グローチウス著『戦争と平和の法』 戦争及び戦争の法 #グローチウス #格言 #戦争と平和の法 #国際法
戦争及び戦争の法
ある人々が、戦争においては、すべての法（ユス）が休止すること、法を実現するためにあらざれば戦争を企てるべきでないこと、而して一度戦争が行はれた時には、法と真実の限界内においてのみ行はれねばならない、と考へたことは全く認むべきではない。
デモステネスの至言に曰く戦争は「裁判（ユディキウム）の方法によって制御し得ない人々に対して行はれる」と。
何故ならば、反抗するには弱すぎると感ずるところの人々に対しては、裁判は効果があるが、同等に強くあり、また自分自身さう考へる人々に対しては、戦争が行はれるからである。しかし、戦争が正しくあるためには、裁判が行はれるとき常に存すべきと同じ慎重さ（レリギオ）で戦争が行はれねばならない。
それ故、戦の最中には、法は沈黙するかも知れないが、沈黙するものは国民法や裁判関係法規や、平時に特有の法規のみであって、恒久的な且つあらゆる時に適応する法ではないのである。
敵国間においては、成文法、すなわち国民法は、効力を失うが、不文法、即ち自然が定め、または万民の合意（コンセンス・ゲンチウム）が定立したところのものは依然効力を有する、というプルサのディオの言葉は誠に至言である。
一又正雄訳『戦争と平和の法 第一巻』（1989年、酒井書店）
